Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області


НазваПідготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області
Дата конвертації18.02.2013
Розмір445 b.
ТипПрезентации


Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського НВК “ Ліцей – ЗОШ I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області

  • Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського НВК “ Ліцей – ЗОШ I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області


































Творча спадщина

  • Творча спадщина

  • « Психологія шлюбу» фр. Physiologie Du Marriage (1829); «Гобсек» фр. Gobseck (1830),повість;«Еліксир довголіття» (1830); «Метр Корнеліус» (1830); «Шагренева шкіра» (1831); «Червоний готель» (1831); «Доручення» (1832); «Покинута жінка» (1832); «Полковник Шабер» фр. Le Colonel Chabert (1832); «Батько Горіо» фр. Le Père Goriot (1834); «Пошуки Абсолюту» (1834); «Драма на березі моря» (1834); «Прославлений Годісар» (1834); «Прощений Мельмот» (1835); «Шлюбний контракт» (1835); «Обідня безбожника» (1836); «Дочка Єви» (1838); «П'єретта» фр. Pierrette (1839); « Альбер Саварюс» (1842); «Уявна коханка» (1842); «Оноріна» (1843); «Провінційна муза» (1844); «Депутат від Арсі»; «Дрібні буржуа»; «Театр, який він є»; «Музей древностей»; «Етюд про Бейлу»; «Людська комедія» фр. La Comédie Humaine;

  • Романи:

  • «Євгенія Гранде» фр. Eugénie Grandet (1833);

  • «Втрачені іллюзії» фр. Les Illusions Perdues (1843);

  • Драми:

  • «Мачуха» фр. La Marâtre (1848);





Українські переклади

  • Українські переклади

  • Переклади творів Бальзака українською мовою з'являються в останній третині XIX ст. У 1884 р. у Львові вийшов роман «Батько Горіо» як літературний додаток до журналу «Діло». Широке входження письменника в українську культуру починається у 20—30-х роках XX ст., коли з'являються в українських перекладах основні його твори. Цей процес тривав у повоєнні роки. Класичними стали переклади українською мовою, виконані І. Сидоренко, Є. Дроб'язком, В. Підмогильним, М. Рудницьким та ін.

  • З 1989 р. здійснюється 10-томне видання творів Бальзака українською мовою, у підготовці якого взяли участь перекладачі В. Шовкун, Д. Паламарчук, І. Сидоренко, Т. Воронович та ін. Було видано перших п'ять томів. Шостий, був прекладений і зданий до видавництва В. Шовкуном, але до цього часу ненадрукований.

  • Ряд найвідоміших романів Бальзака українською переклала Єлизавета Старинкевич (романи «Шуани», Батько Горіо").

  • Існує декілька варіантів українського перекладу роману «Шагреньова шкура» («Шагненева шкіра»). Цей роман перекладали Василь Вражливий (1929 р.), Ольга Крупко.

  • Одним з перекладачів Бальзака українською був і Анатоль Перепадя.

















Література

  • Література

  • Бубній П., Ковальков Ю. Остання любов Бальзака // Вільне життя. — 2001. — 26 трав.

  • Дорогих Т. В., Чернега В. Г. Оноре де Бальзак і Верхівня. — Вінниця. Тірас, 2004. — 68 с.

  • Світова література: підруч. Для 10 кл. загальноосвіт. навч. закл.:рівень стандарту./В.Я.Звиняцьковський,Т.Г.Свербілова,-К.%Освіта,2010.-207с.

  • Тернопільський енциклопедичний словник. — Тернопіль : видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004—2010. — ISBN 966–528–197–6, том 1, 2004.

  • Чернихівський Г. Бальзак на Тернопіллі // Вільне життя. — 1984. — 23 трав.;

  • Шкляр Г. Північна зоря Бальзака. — Вінниця. Тірас, 2003 — 124 с.

  • Дев'ять листів Оноре де Бальзака в Радивилів // У книзі: Ящук В.. Радивилів. Краєзнавчі матеріали. — Рівне, Волинські обереги, 2004.

  • Північна зоря Бальзака. Україна Молода, 18 серпня 2010

  • http://who-is-who.com.ua/bookmaket/zhitomir/1/13.html



Схожі:

Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconПідготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк " Ліцей зош I-III ступенів "Ерудит", Черкаської...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconПідготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк " Ліцей зош I-III ступенів "Ерудит", Черкаської...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconПідготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк " Ліцей зош I-III ступенів "Ерудит", Черкаської...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconДоба Відродження Відродження в Англії почалося в кінці ХV і продовжувалося аж до початку ХVІІ століття
Вільям Шекспір геніальний англійський поет І драматург доби Відродження Сонети Шекспіра Підготувала Коваленко Віра Петрівна вчитель...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconЗахворювання сечовидільної системи Марцін Інна Миколаївна вчитель біології вищої категорії, вчитель – методист Катеринопільської зош I – III ступенів №1 Катеринопільського району Черкаської області
Марцін Інна Миколаївна вчитель біології вищої категорії, вчитель – методист Катеринопільської зош I – III ступенів №1 Катеринопільського...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconПрезентація: “еміль золя” (1840 – 1902) Автор: Луцик В. О. вчитель світової літератури Бубнівсько – Слобідського нвк золотоніського району Черкаської області
Презентація: "еміль золя" (1840 1902) Автор: Луцик В. О. вчитель світової літератури Бубнівсько Слобідського нвк золотоніського району...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconЗа твором В. Шевчука за твором В. Шевчука
Назарець Аліса Володимирівна,учитель української мови та літератури Сатанівського нвк І-ІІІ ст. Монастирищенського району Черкаської...
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconПідготувала вчитель світової літератури Агрономійської зош І – ІІІ ступенів
Неголосні Млосні пісні Струн осінніх Серце тобі Топлять в журбі, в голосіннях. Блідну, коли Чую з імли
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconНвк: зош І-ІІ ступенів №34 –економіко-правовий ліцей “Сучасник” – дюц кіровоградської міської ради Кіровоградської області
Нвк: зош І-ІІ ступенів №34 -економіко-правовий ліцей "Сучасник" дюц кіровоградської міської ради Кіровоградської області
Підготувала Буга Любов Петрівна, вчитель світової літератури Монастирищенського нвк “ Ліцей – зош I-III ступенів “Ерудит”, Черкаської області iconУрок за баладою О. С. Пушкіна "Пісня про віщого Олега" Підготувала вчитель світової літератури Дубіївської зош І-ІІІ ступенів І іванова Алла Іванівна
Пушкін-це найкраще, що є в кожній людині”- так оцінив значення поета Д. Лихачов, відомий учений, дослідник російської культури

Додайте кнопку на своєму сайті:
dok.znaimo.com.ua


База даних захищена авторським правом ©dok.znaimo.com.ua 2013
звернутися до адміністрації
dok.znaimo.com.ua
Головна сторінка